Řada dezinformačních webů mimo originálního obsahu nebo obsahu přebíraného z dalších českých (či slovenských) zdrojů přebírá také zdroje psané v dalších jazycích, mj. rusky nebo obsah, který je sice psaný např. anglicky nebo německy, ale jedná se o zdroj s afiliací k Rusku. To je doloženo buď jejich zařazením na sankční seznam EU nebo informací pocházející např. od evropského EEAS či amerického (dnes již neexistujícího) GEC.
V tomto dokumentu se nachází tyto překlady od srpna 2024, kdy byly sledovány na webech Protiproud.info, Novarepublika.cz, Zvedavec.news, Pokec24.cz. Později (od května 2025) se k nim přidaly také Aeronet.news, který začal přebírat videa ze sankcionovaných zdrojů, a také cz24.news (od července 2024), který byl dlouho vnímán jako převážně agregační, nicméně i zde byly identifikovány originální překlady ze sankcionovaných zdrojů.
Stručná charakteristika sledovaných webů
Aeronet.news
Aeronet patří mezi dlouhodobě nejvíce sledované české proruské dezinformační weby. Ve svých článcích využívá videomateriál, který pochází z ruských, často sankcionovaných zdrojů. Ne vždy je uveden zdroj, ale u řady videí ano, aspoň ve formě vodoznaku.
CZ24.news
CZ24.NEWS je dominantně agregační web, který přebírá obsah z jiných platforem (webů i sociálních sítí), nicméně v případě přebíraného obsahu z ruskojazyčných zdrojů zde velmi pravděpodobně existuje vlastní redakční práce. U článků najdeme jména těch, kdo měli dělat výběr a překlad (konkrétně v červenci jde o osoby vystupující pod jmény Roman Kováč, Jakub Král, Michal Svoboda, Tomáš Novotný), a také výčet převzatých zdrojů. Těch je obvykle u článků více, nicméně my je v tomto přehledu uvádíme pouze u zdrojů sankcionovaných, neboť takové zjištění je i vzhledem k vysoké čtenosti webu nejdůležitější. Řada předkládaných materiálů jsou videa z fronty, často násilného charakteru.
Zvedavec.news
I když se jedná o méně čtený web, nicméně překlady různých konspiračních a dezinformačních zdrojů patří k jeho hlavní náplni. Jeho provozovatelem je Vladimír Stwora, který byl mj. v roce 2011 pravomocně odsouzen za popírání holocaustu právě kvůli jednomu z přeložených článků.
Pokec24
Jedná se o jeden z menších webů s poměrně vysokým podílem dezinformačního obsahu celkově. Nezanedbatelnou součást jeho obsahu jsou i překlady, včetně těch pocházejících ze zdrojů ruské propagandy. Překlady realizují osoby vystupující pod jmény Janinna, semi, Peter 008 nebo josh-xy. Využívá se také strojový překlad.
Protiproud.info
Protiproud.info, jehož zakladatelem a výraznou osobností je bývalý mluvčí prezidenta Klause Petr Hájek, patří k nejčtenějším českým dezinformačním webům s originálním obsahem. Nezanedbatelnou část jeho obsahu nicméně tvoří i překladové články, včetně ruské propagandy. V některých ze sledovaných měsíců se jednalo také o přebírání článků nikoliv z originálních zdrojů, ale např. ze slovenského webu armadnymagazin.sk, kde není uveden originální ruský zdroj, případně web skspravy.sk. Konkrétní autoři překladu nejsou uvedeni.
Nová republika
Nová republika byla založena českým europoslancem za SPD Ivanem Davidem. Vedle domácích autorů má svoji důležitou roli i segment překládaných článků, včetně těch ruskojazyčných. Web také přebírá obsah navazujícího kanálu Sputniku 42TCen. Někteří ruskojazyční autoři, například Rostislav Iščenko nebo Vladimir Skačko, mají samostatný profil. U některých z nich je uvedena i překladatelka či překladatel – PhDr. Vladimíra Grulichová nebo PhDr. Jana Görčöšová, případně jméno St. Hroch.
Kompletní přehled ke stažení
📄 Přebírání ruských sankcionovaných zdrojů českými dezinformačními weby (PDF, 1.2 MB)
